Translation

translation_summary
English
Help translate Rewire Companion in your language
36/480
Key English Arabic State
gender Gender
proper_titles_badges For proper titles in badges
survery_setting_summary Completing a survey will unlock full version for 5 days
setting_survey_title Show survey dialog
misc Misc
fingerprint_will_be_used Your device supports fingerprint authentication
theme Theme
dark_theme Dark Theme
select_backup Select Backup
re_enable_tut Re-enable all the dismissed tutorial popups
reset_tut Reset tutorials
theme_desc Change app's colors and toggle dark mode
privacy_policy Privacy Policy
appearance Appearance
backup_and_restore_desc_new Backup or restore data from your Rewire Companion account النسخ الاحتياطي أو استعادة البيانات من حساب Rewire Companion الخاص بك
translation_summary Help translate Rewire Companion in your language ساعد في ترجمة Rewire Companion بلغتك
translation_community Translation community مجتمع الترجمة
support_on_patreon Support on patreon الدعم على patreon
settings_dns_summary Uncheck this if you are having trouble connecting to the server ألغ تحديد هذه إذا كنت تواجه مشكلة في الإتصال بالخادم
settings_dns_title Use optimized DNS settings إستخدام إعدادات DNS المحسنة
are_you_sure_question Are you sure? هل أنت متأكد؟
start_fresh_dialog_message Only relapses will be removed, associated journal entries will remain. This action is irreversible. ستتم أزاله الإنتكاسات فقط ، و ستظل إدخالات دفتر اليومية المرتبطة بها. هذا الإجراء لا رجعه فيه.
start_fresh_summary Clear all your relapses and begin a new journey إمسح كل إنتكاساتك وابدأ رحلة جديدة
start_fresh Start fresh بداية جديدة
success Success
clearing_data Please wait, clearing data الرجاء الإنتظار ، مسح البيانات
Key English Arabic State
theme_desc Change app's colors and toggle dark mode
theme_donation_only This theme is only available after donation
this_device This device هذا الجهاز
three_months_ago 3 months ago 3 أشهر
time_min min دقيقة
time_mins mins دقيقة
timer_duration_mins Meditation timer duration (mins)
tip Tip نصيحة
title Title عنوان
to_go to go للذهاب
token_expired_sign_in Token expired, try signing in again إنتهت صلاحية النقد الرمزي، حاول تسجيل الدخول مرة أخرى
too_many_attempts Too many attempts, please try again later لقد قمت بالمحاولة مرات كثيرة، حاول لاحقا
top Top اعلى
total_relapses Total Relapses مجموع الإنتكاسات
translation_community Translation community مجتمع الترجمة
translation_summary Help translate Rewire Companion in your language ساعد في ترجمة Rewire Companion بلغتك
triggering_erotic_content Triggering/Erotic content
try_again Try again حاول ثانية
turn_off Turn off إغلاق
turn_on Turn on تشغيل
two_weeks_ago 2 weeks ago أسبوعين
unable_to_update_codes Unable to update sharing codes لا يمكن تحديث رمز المشاركة الان
undefeated Undefeated! لا يُهزم!
unknown_error An unknown error occurred :( Please try again later حدث خطا غير معروف:( الرجاء المحاولة مرة أخرى لاحقا
unnamed_device Unnamed device جهاز غير مُسمى
update_post Update Post تحديث المنشور
updating_status Updating status… جار تحديث رسالة الحالة…
urge_exclamation Urge! إلحاح!
urge_still_not_gone Urge still not gone? Go for another round! الإلحاح لم يختفي بعد؟ حاول مرة أخرى!
url_copied_to_cb Failed to open to in browser
URL copied, manually paste the URL in browser
فشل الفتح عن طريق المتصفح
تم نسخ الرابط، إنسخ الرابط يدوياً في المتصفح

Loading…

User avatar cyrca

New translation

Rewire Companion / android-appArabic

Help translate Rewire Companion in your language
ساعد في ترجمة Rewire Companion بلغتك
a year ago
User avatar None

New source string

Rewire Companion / android-appArabic

New source string 2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
translation_summary
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Android/ar/strings.xml, string 596