2. Rewire Companion
  3. android-app
  4. Arabic
  5. Translate

Translation

verification_instruction
English
Tap on the 3 dot icon(…) associated with this row to copy your companion's sharing code .
Then select the 3 dot colored circular icon and tap on add companion, paste the sharing code and click add.
170/1970
Key English Arabic State
copy_status Copy status نسخ الحالة
status Status الحالة
status_copied_to_clipboard Status copied to clipboard تم نسخ الحالة
no_status_set No status set لا يوجد رسالة حالة
change_status Change status تغيير الحالة
status_updated_success Status updated successfully! تم تحديث رسالة الحالة بنجاح!
updating_status Updating status… جار تحديث رسالة الحالة…
unable_to_update_codes Unable to update sharing codes لا يمكن تحديث رمز المشاركة الان
friends_sort_instruction Drag the handle to sort قم بتحريك اليد لترتيب قائمة المتابعين
rearrange Rearrange اعد الترتيب
copy_sharing_key Copy sharing code انسخ رمز المشاركة
my_sharing_key My sharing code رمز المشاركة الخاص بي
followers Followers المتابعون
following Following متابعة
verification_req Re-verification required اعادة التحقيق مطلوبة
verification_instruction Tap on the 3 dot icon(…) associated with this row to copy your companion's sharing code .
Then select the 3 dot colored circular icon and tap on add companion, paste the sharing code and click add. 		إضغط على الثلاث نقاط (...) المرتبطة بهذا الصف لنسخ رمز مشاركة رفيقك.
ومن ثم حدد الثلاث نقاط الدائرية الملونة و إضغط على إضافة رفيق ثم إلصق رمز المشاركة و إضغط على إضافة.
tip Tip نصيحة
friends_tut_1 Tap here to see who follows you إضغط هنا لرؤية من يتابعك
friends_follower_tut_title_1 Get started إبدأ
friends_follower_tut_sum_1 Let's follow a new companion. For now, you will be following yourself (yes that's possible), tap on the circle. هيا تابع رفيق جديد، الآن سوف تقوم بمتابعة نفسك(أجل هذا بالإمكان)، إضغط على الدائرة.
friends_follower_tut_title_2 Following people متابعة الناس
friends_follower_tut_sum_2 To follow people you need their sharing code, or you can send them follow request from their profile. Tap here to see your sharing code. لمتابعة الناس انت تحتاج رمز مشاركتهم، أو يمكنك إرسال طلب متابعة من ملفاتهم الشخصية، إضغط هنا لترى كود المشاركة الخاص بك.
friends_follower_tut_title_3 Tap on copy إضغط على نسخ
friends_follower_tut_sum_3 It will copy your sharing code to the clipboard. سوف يتم نسخ كود المشاركة الخاص بك لذاكرة التخزين المؤقت.
friends_follower_tut_title_4 Back to square one :( إرجع للمربع الأول) :
friends_follower_tut_sum_4 Tap here again إضغط هنا مرة أخرى
friends_follower_tut_title_5 Add yourself أضف نفسك
friends_follower_tut_sum_5 Tap here and paste your sharing code and then tap on add. Done. إضغط هنا للصق كود المشاركة الخاص بك ومن ثم إضغط على إضافة و تم.
you_have You have أنت لديك
pending_follow_request pending follow request تخزين طلب المتابعة
pending_follow_requests pending follow requests تخزين طلبات المتابعة
Key English Arabic State
two_weeks_ago 2 weeks ago أسبوعين
unable_to_update_codes Unable to update sharing codes لا يمكن تحديث رمز المشاركة الان
undefeated Undefeated! لا يُهزم!
unknown_error An unknown error occurred :( Please try again later حدث خطا غير معروف:( الرجاء المحاولة مرة أخرى لاحقا
unnamed_device Unnamed device جهاز غير مُسمى
update_post Update Post تحديث المنشور
updating_status Updating status… جار تحديث رسالة الحالة…
urge_exclamation Urge! إلحاح!
urge_still_not_gone Urge still not gone? Go for another round! الإلحاح لم يختفي بعد؟ حاول مرة أخرى!
url_copied_to_cb Failed to open to in browser
URL copied, manually paste the URL in browser 		فشل الفتح عن طريق المتصفح
تم نسخ الرابط، إنسخ الرابط يدوياً في المتصفح
user_has_donated User has donated المستخدم قد دعمنا
username_contain_invalid_char Username contains invalid characters إسم المستخدم يحتوي على رموز ممنوعة
username_or_email_present Username/Email present إسم المستخدم/البريد الإلكتروني
username_sent Your username has been sent to your email تم إرسال اسم المستخدم الخاص بك إلى بريدك الإلكتروني
using_default_music Using default music إستخدم الموسيقى الإفتراضية
verification_instruction Tap on the 3 dot icon(…) associated with this row to copy your companion's sharing code .
Then select the 3 dot colored circular icon and tap on add companion, paste the sharing code and click add. 		إضغط على الثلاث نقاط (...) المرتبطة بهذا الصف لنسخ رمز مشاركة رفيقك.
ومن ثم حدد الثلاث نقاط الدائرية الملونة و إضغط على إضافة رفيق ثم إلصق رمز المشاركة و إضغط على إضافة.
verification_key_sent_to_email Verification key has been sent to your email
Please verify your email and sign in 		تمّ إرسال مفتاح التأكد إلى بريدك الإلكتروني

الرجاء التثبت من بريدك الإلكتروني و تسجيل الدخول
verification_link_sent Verification link sent تم إرسال رابط التحقق
verification_req Re-verification required اعادة التحقيق مطلوبة
verifying Verifying تاكيد
very_large Very Large كبير جدا
victorious Victorious! منتصر!
view_note View note اظهر الملاحظات
view_posts View posts إظهار المنشورات
view_quote View Quote شاهد الاقتباس
view_unlimited_relapses View unlimited relapses
vip VIP شخصية مهمة
wallpaper_permission_request Get current wallpaper for better preview?
warning Warning تحذير
watch_it_fade And watch it fade away و شاهدها تتلاشى

Loading…

User avatar strongwillpower

Translation changed

Rewire Companion / android-app — Arabic

Tap on the 3 dot icon(…) associated with this row to copy your companion's sharing code .
Then select the 3 dot colored circular icon and tap on add companion, paste the sharing code and click add.
إضغط على الثلاث نقاط (...) المرتبطة بهذا الصف لنسخ رمز مشاركة رفيقك.
ومن ثم حدد الثلاث نقاط الدائرية الملونة و إضغط على إضافة رفيق ثم إلصق رمز المشاركة و إضغط على إضافة.
8 months ago
User avatar mustafamagdy

New translation

Rewire Companion / android-app — Arabic

Tap on the 3 dot icon(…) associated with this row to copy your companion's sharing code .
Then select the 3 dot colored circular icon and tap on add companion, paste the sharing code and click add.
إضغط على الثلاث نقاط (...) المرتبطة بهذا الصف لنسخ رمز مشاركة رفيقك. ومن ثم حدد الثلاث نقاط الدائرية الملونة و إضغط على إضافة رفيق ثم إلصق رمز المشاركة و إضغط على إضافة.
9 months ago
User avatar mustafamagdy

Source string changed

Rewire Companion / android-app — Arabic

Tap on the 3 dot icon(…) associated with this row to copy your companion's sharing code .
Then select the 3 dot colored circular icon and tap on add companion, paste the sharing code and click add.
9 months ago
User avatar None

New source string

Rewire Companion / android-app — Arabic

New source string 2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
verification_instruction
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Android/ar/strings.xml, string 171