Translation

signing_in
English
Signing in
16/100
Key English Arabic State
drive_backup_notice Notice: Google Drive backup and restore for this app will stop working after 6 Dec, 2019. Please backup your data to your Rewire Companion account instead. Click here to learn more. ملحوظة: النسخ الاحتياطي واسترداد البيانات على ومن google drive لهذا التطبيق سيتوقف عن العمل بعد 6 ديسمبر (كانون الأول) عام 2019، لذا نرجوا النسخ الاحتياطي لبياناتك على حساب Rewire Companion في المقابل، إضغط هنا لمعرفة المزيد.
drive_backup_access_button Click here to access your Google Drive backups إضغط هنا للوصول للنسخ الإحتياطي على Google Drive
backup_disabled_drive_toast Backup disabled, please backup your data to your Rewire Companion account instead تم إيقاف النسخ الاحتياطي، من فضلك قم بنسخ بياناتك على حساب Rewire Companion في المقابل
my_account My Account حسابي
sign_in Sign in تسجيل الدخول
sign_in_to_your_nf_companion_account Sign in to your Rewire Companion account تسجيل الذخول لحساب Rewire Companion الخاص بك
nf_companion_username Rewire Companion Username اسم المستخدم
e_mail E-Mail البريد الإلكتروني
password Password كلمة السر
confirm_password Confirm Password تأكيد كلمة السر
reset_password Reset Password إعادة ضبط كلمة السر
create_account Create account إنشاء حساب
don_t_have_an_account_create_one Don't have an account? Create one! ليس لديك حساب؟ أنشئ واحداً!
sign_in_to_existing_acc Sign in to an existing account instead سجل الدخول لحساب موجود بالفعل
create_your_nf_com_acc Create your Rewire Companion account إنشاء حساب خاص بك
signing_in Signing in جار تسجيل الدخول
invalid_user_pass Invalid username or password اسم المستخدم أو كلمة السر غير صحيحة
email_not_verified_resend_link Email not verified, resend verification link? لا يمكن التحقق من البريد الإلكتروني، أنرسل رابط تحققق لك؟
try_again Try again حاول ثانية
cannot_connect_to_the_server Cannot connect to the server لا يمكن الإتصال بالخادم
verification_link_sent Verification link sent تم إرسال رابط التحقق
enter_your_registered_email Enter your registered email address قم بإدخال عنوان البريد الإلكتروني المُسجَّل
incorrect_email_id Incorrect Email ID هوية البريد الإلكتروني غير صحيحة
pass_reset_info_sent_email Password reset instructions has been sent to your registered email id ‬‬‬تمّ إرسال تعليمات إعادة ضبط كلمة المرور إلى بريدك الإلكتروني المسجل
creating_account Creating account إنشاء حساب
username_contain_invalid_char Username contains invalid characters إسم المستخدم يحتوي على رموز ممنوعة
min_user_length_4 Minimum username length is 4 characters الطول الأدنى لإسم المستخدم هو 4 حروف
max_user_length_50 Maximum username length is 50 characters الطول الأقصى لإسم المستخدم هو 50 حرفا
min_pass_length_8 Minimum password length is 8 characters الطول الأدنى لكلمة المرور هو 8 رموز
max_pass_length_30 Maximum password length is 30 characters الطول الأقصى لكلمة المرور هو 30 رمزا
verification_key_sent_to_email Verification key has been sent to your email
Please verify your email and sign in
تمّ إرسال مفتاح التأكد إلى بريدك الإلكتروني

الرجاء التثبت من بريدك الإلكتروني و تسجيل الدخول
Key English Arabic State
share_app_mail Hey! Check out 'Rewire Companion'. The best app to help you get rid of your porn addiction. مرحبا! برنامج Rewire companion هو افضل تطبيق للتخلص من إدمان الإباحية.
share_quote Share quote مشاركة الاقتباس
shared_from_app Shared from Rewire Companion app تمت مشاركته من التطبيق
shortest_streak Shortest streak أقصر سلسلة
show_me_moti_quotes Show me motivational quotes اظهر لي اقتباسات تحفيزية
show_statistics_from Show statistics from: اظهر الإحصائيات من:
sign_in Sign in تسجيل الدخول
sign_in_desc Backup and restore your relapse logs and journals from your Google Account إنسخ إحتياطياً و إسترجع سجلات إنتكاساتك و جرائدك من حساب جوجل الخاص بك
sign_in_drive Sign in to Google Account تسجيل الدخول إلى حساب جوجل
sign_in_to_existing_acc Sign in to an existing account instead سجل الدخول لحساب موجود بالفعل
sign_in_to_your_nf_companion_account Sign in to your Rewire Companion account تسجيل الذخول لحساب Rewire Companion الخاص بك
sign_in_view_notifications Please sign-in to view notifications من فضلك سجل الدخول لإظهار الإشعارات
sign_out Sign out تسجيل الخروج
sign_out_drive Sign out from Google Account تسجيل الخروج من حساب جوجل
sign_out_success Sign out successful تمّ تسجيل الخروج بنجاح
signing_in Signing in جار تسجيل الدخول
six_months_ago 6 months ago 6 أشهر
size Size :
small Small صغير
something_went_wrong Something went wrong هناك خلل
sort Sort نوع
spam Spam
start_date_cannot_be_eq_or_hi_than_end_date Start date cannot be higher than or equal to the end date بداية التاريخ لا يمكن أن يكون أعلى من أو يساوي نهاية التاريخ
start_fresh Start fresh بداية جديدة
start_fresh_dialog_message Only relapses will be removed, associated journal entries will remain. This action is irreversible. ستتم أزاله الإنتكاسات فقط ، و ستظل إدخالات دفتر اليومية المرتبطة بها. هذا الإجراء لا رجعه فيه.
start_fresh_summary Clear all your relapses and begin a new journey إمسح كل إنتكاساتك وابدأ رحلة جديدة
start_tut Welcome! Tap on begin to start tutorial مرحباً، أضغط على إبدأ لبداية الدرس
statistics Statistics احصائيات
status Status الحالة
status_copied_to_clipboard Status copied to clipboard تم نسخ الحالة

Loading…

Signing in
جار تسجيل الدخول
9 months ago
User avatar mustafamagdy

Translation reverted

Rewire Companion / android-appArabic

Signing in
جاري تسجيل الدخول
9 months ago
Signing in
جاري تسجيل الدخول
9 months ago
Signing in
تسجيل الدخول
9 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
signing_in
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Android/ar/strings.xml, string 430