Translation

urge_exclamation
English
Urge!
6/100
Key English Arabic State
years years سنوات
year year سنة
start_tut Welcome! Tap on begin to start tutorial مرحباً، أضغط على إبدأ لبداية الدرس
set_streak Set streak تعيين سلسلة الإنتصارات
prompt_1 Whenever you relapse, you reset your streak counter from here. Tap here to set your current streak. في أي وقت تنتكس، أعد ضبط عداد سلسلة إنتصاراتك من هنا، إضغط هنا لتحديد سلسلة إنتصاراتك الحالية.
select_time Select Time إختر الوقت
prompt_2 Set relapse time. Defaults to current time. إضبط وقت الإنتكاس و الإفتراضات للوقت الحالي.
select_day_no_new_line Select Day إختر يوماً
prompt_3 Now select day you relapsed. Defaults to current day. الآن إختر اليوم الذي إنتكست فيه و الإفتراضات للوقت الحالي.
save Save حفظ
prompt_4 Done! You can write a journal entry if you want to. For now, tap here to save and reset your counter. تم! أنت بإمكانك كتابة جريدة إذا تريد، الآن إضغط عنا لحفظ و إعادة ضبط عدادك.
add_a_journal_entry Add a journal entry أضف جريدة
how_i_feel How I feel, what lead to the relapse, what went wrong… بماذا أشعر، ما الذي أدى للإنتكاس، ما الخطأ الذي حدث…
current_streak_show Current Streak : الإنتصارات الحالية:
longest_streak_show Longest Streak : أطول مدة إنتصار :
urge_exclamation Urge! إلحاح!
relapse_future_error Relapse time cannot be set in the future وقت الإنتكاس لا يمكن أن يُحدد في المستقبل
begin Begin إبدأ
submit_feedback Submit Feedback تأكيد التعقيب
rewire_community Rewire Community مجتمع Rewire
community Community المجتمع
submit Submit ارسل
shared_from_app Shared from Rewire Companion app تمت مشاركته من التطبيق
report Report بلغ عن
month month شهر
months Months اشهر
choose_reason_report Choose a reason اختر سببا
please_make_selection Please make a selection رجاء قم بالاختيار
enter_reason Please enter the reason رجاء قم بادخال السبب
report_sent Report sent تم ارسال التبليغ
need_to_be_logged_in You need to be logged in to perform this action يجب ان تقوم بتسجيل الدخول للقيام بهذا الخيار
Key English Arabic State
top Top اعلى
total_relapses Total Relapses مجموع الإنتكاسات
translation_community Translation community مجتمع الترجمة
translation_summary Help translate Rewire Companion in your language ساعد في ترجمة Rewire Companion بلغتك
triggering_erotic_content Triggering/Erotic content
try_again Try again حاول ثانية
turn_off Turn off إغلاق
turn_on Turn on تشغيل
two_weeks_ago 2 weeks ago أسبوعين
unable_to_update_codes Unable to update sharing codes لا يمكن تحديث رمز المشاركة الان
undefeated Undefeated! لا يُهزم!
unknown_error An unknown error occurred :( Please try again later حدث خطا غير معروف:( الرجاء المحاولة مرة أخرى لاحقا
unnamed_device Unnamed device جهاز غير مُسمى
update_post Update Post تحديث المنشور
updating_status Updating status… جار تحديث رسالة الحالة…
urge_exclamation Urge! إلحاح!
urge_still_not_gone Urge still not gone? Go for another round! الإلحاح لم يختفي بعد؟ حاول مرة أخرى!
url_copied_to_cb Failed to open to in browser
URL copied, manually paste the URL in browser
فشل الفتح عن طريق المتصفح
تم نسخ الرابط، إنسخ الرابط يدوياً في المتصفح
user_has_donated User has donated المستخدم قد دعمنا
username_contain_invalid_char Username contains invalid characters إسم المستخدم يحتوي على رموز ممنوعة
username_or_email_present Username/Email present إسم المستخدم/البريد الإلكتروني
username_sent Your username has been sent to your email تم إرسال اسم المستخدم الخاص بك إلى بريدك الإلكتروني
using_default_music Using default music إستخدم الموسيقى الإفتراضية
verification_instruction Tap on the 3 dot icon(…) associated with this row to copy your companion's sharing code .
Then select the 3 dot colored circular icon and tap on add companion, paste the sharing code and click add.
إضغط على الثلاث نقاط (...) المرتبطة بهذا الصف لنسخ رمز مشاركة رفيقك.
ومن ثم حدد الثلاث نقاط الدائرية الملونة و إضغط على إضافة رفيق ثم إلصق رمز المشاركة و إضغط على إضافة.
verification_key_sent_to_email Verification key has been sent to your email
Please verify your email and sign in
تمّ إرسال مفتاح التأكد إلى بريدك الإلكتروني

الرجاء التثبت من بريدك الإلكتروني و تسجيل الدخول
verification_link_sent Verification link sent تم إرسال رابط التحقق
verification_req Re-verification required اعادة التحقيق مطلوبة
verifying Verifying تاكيد
very_large Very Large كبير جدا
victorious Victorious! منتصر!

Loading…

Urge!
دافعإلحاح!
9 months ago
Urge!
دافع!
9 months ago
User avatar None

New source string

Rewire Companion / android-appArabic

New source string 2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Urge إلحاح Rewire Companion

Source information

Key
urge_exclamation
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Android/ar/strings.xml, string 85