Rewire Companion/android-app — Arabic @ Rewire Companion Community Translation

Translation status

606	Strings		73%	Translate
2,432	Words		72%	Translate

Strings status

606		All strings — 2,432 words
448		Translated strings — 1,753 words
158		Strings needing action — 679 words
158		Not translated strings — 679 words
158		Strings needing action without suggestions — 679 words
7		Strings with any failing checks — 42 words
7		Translated strings with any failing checks — 42 words
4		Failed check: Trailing space — 13 words
1		Failed check: Trailing colon — 5 words
2		Failed check: Mismatching line breaks — 24 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
playstore	0%

Translation Information

Project website	https://rewirecompanion.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Repository	`https://bitbucket.org/taherm789/nf-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Added translation using Weblate (Chinese) `ec401eb` Weblate Admin authored 2 months ago
Repository containing Weblate translations	`http://translate.rewirecompanion.com/git/rewire-companion/android-app/`
Filemask	`Android/*/strings.xml`
Monolingual base language file	`Android/en/strings.xml`
Translation file	Download original translation file (Android String Resource) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `Android/ar/strings.xml`

None

Committed changes

Rewire Companion / android-app — Arabic

Committed changes a month ago

strongwillpower

Translation changed

Rewire Companion / android-app — Arabic

English

Tap on the 3 dot icon(…) associated with this row to copy your companion's sharing code .
Then select the 3 dot colored circular icon and tap on add companion, paste the sharing code and click add.

Arabic 1 character edited

إضغط على الثلاث نقاط (...) المرتبطة بهذا الصف لنسخ رمز مشاركة رفيقك.
ومن ثم حدد الثلاث نقاط الدائرية الملونة و إضغط على إضافة رفيق ثم إلصق رمز المشاركة و إضغط على إضافة.

a month ago

strongwillpower

Translation changed

Rewire Companion / android-app — Arabic

English

Generating new code will invalidate the current one.
(People who have already added you with your current code will continue to see your streak)

Arabic 1 character edited

طلب رمز مشاركة جديد سيقوم بتعطيل الرمز الحالي. سيتطلب منك ذلك استخدام الرمز الجديد لمشاركة تقدمك.
(الناس الذين قاموا بالفعل بإضافتك من خلال رمز المشاركة الحالي الخاص بك سيستمرون برؤية إنتصاراتك)

a month ago

strongwillpower

Translation changed

Rewire Companion / android-app — Arabic

English

Glorious!

Arabic 1 character edited

متألق!

a month ago

strongwillpower

Translation changed

Rewire Companion / android-app — Arabic

English

Donate to view and create unlimited notes

Arabic 1 character edited

تبرع لإظهار و إنشاء ملاحظات غير محدودة.

a month ago

strongwillpower

Translation changed

Rewire Companion / android-app — Arabic

English

Notification fine tuning for Android O and above is handled here

Arabic 1 character edited

تتم معالجة الضبط الدقيق الإشعارات هنا لنظام أندرويد أوريو أو أعلى.

a month ago

strongwillpower

Translation changed

Rewire Companion / android-app — Arabic

English

Your custom sort order will be overwritten once you save.

Arabic 1 character edited

طلبك للفرز المخصص سيستبدل بمجرد الحفظ.

a month ago

strongwillpower

Translation changed

Rewire Companion / android-app — Arabic

English

Tap here and paste your sharing code and then tap on add. Done.

Arabic 1 character edited

إضغط هنا للصق كود المشاركة الخاص بك ومن ثم إضغط على إضافة و تم.

a month ago

strongwillpower

Translation changed

Rewire Companion / android-app — Arabic

English

Let's follow a new companion. For now, you will be following yourself (yes that's possible), tap on the circle.

Arabic 1 character edited

هيا تابع رفيق جديد، الآن سوف تقوم بمتابعة نفسك(أجل هذا بالإمكان)، إضغط على الدائرة.

a month ago

strongwillpower

Translation changed

Rewire Companion / android-app — Arabic

English

Done! You can write a journal entry if you want to. For now, tap here to save and reset your counter.

Arabic 1 character edited

تم! أنت بإمكانك كتابة جريدة إذا تريد، الآن إضغط عنا لحفظ و إعادة ضبط عدادك.

a month ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-07-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-07-06 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		606	2,432	14,289
Translated	73%	448	1,753	10,197
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	1%	7	42	213

Last activity

Last change		June 24, 2020, 12:01 p.m.
Last author		Kaustubh Teli

Rewire Companion

android-app

Arabic

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year