Rewire Companion

android-app

Arabic

Translation status

606	Strings		78%	Browse Translate
2,432	Words		78%	Browse Translate

Strings status

606		All strings — 2,432 words	Browse Translate Zen
478		Translated strings — 1,909 words	Browse Translate Zen
128		Unfinished strings — 523 words	Browse Translate Zen
128		Untranslated strings — 523 words	Browse Translate Zen
128		Unfinished strings without suggestions — 523 words	Browse Translate Zen
10		Strings with any failing checks — 76 words	Browse Translate Zen
10		Translated strings with any failing checks — 76 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Trailing space — 13 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched full stop — 13 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched colon — 5 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched question mark — 6 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatching line breaks — 39 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	playstore	0%	28	456	2,866	0	0	0	0

	Glossary Rewire Companion		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	rewirecompanion.com
Project maintainers	Taher
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://bitbucket.org/taherm789/nf-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Added translation using Weblate (Chinese) `ec401eb` Weblate Admin authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `f79eb0a` [email protected] authored 3 weeks ago
Weblate repository	`http://translate.rewirecompanion.com/git/rewire-companion/android-app/`
File mask	`Android/*/strings.xml`
Monolingual base language file	`Android/en/strings.xml`
Translation file	Download `Android/ar/strings.xml`
Last change	Oct. 14, 2020, 11:45 a.m.
Last author	solo guy

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		606		2,432		14,289
Translated	78%	478	78%	1,909	78%	11,163
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	3%	76	2%	386
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	128	21%	523	21%	3,126

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

2,432

Hosted words

606

Hosted strings

78%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

sologuy1991 New translation Rewire Companion / android-app — Arabic	English Create unlimited notes Arabic 22 characters edited Current translation أكتب ملاحظات لا نهائية a year ago
sologuy1991 New translation Rewire Companion / android-app — Arabic	English Write them when you relapse, read them when you have urges! Arabic 59 characters edited Current translation أكتبهم حين تنتكس، إقرأهم حين تشعر بالرغبة في ممارسة العادة! a year ago
sologuy1991 New translation Rewire Companion / android-app — Arabic	English Logs of all your relapses will be available to you, old school way Arabic 52 characters edited Current translation سجلّ الإنتكاسات سيكون متاحا لك، حسب الطريقة القديمة. a year ago
sologuy1991 New translation Rewire Companion / android-app — Arabic	English Donating any amount will unlock all the features mentioned above Arabic 54 characters edited Current translation التبرع بأي مبلغ يتيح التمتع بالإمكانيات المذكورة أعلاه a year ago
sologuy1991 New translation Rewire Companion / android-app — Arabic	English Link purchase to account? Arabic 25 characters edited Current translation ربط عملية الشراء بالحساب؟ a year ago
sologuy1991 New translation Rewire Companion / android-app — Arabic	English Please restart application for changes to take effect Arabic 48 characters edited Current translation يرجى إغلاق ثم إعادة فتح التطبيق لتفعيل التغييرات a year ago
sologuy1991 New translation Rewire Companion / android-app — Arabic	English Thanks for donating Arabic 11 characters edited Current translation شكرا للتبرع a year ago
sologuy1991 New translation Rewire Companion / android-app — Arabic	English Error Arabic 3 characters edited Current translation خطأ a year ago
sologuy1991 New translation Rewire Companion / android-app — Arabic	English Something went wrong Arabic 8 characters edited Current translation هناك خلل a year ago
sologuy1991 New translation Rewire Companion / android-app — Arabic	English Please wait Arabic 13 characters edited Current translation يرجى الإنتظار a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

606	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
606	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
128	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-09-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-09-02 AND state:<=needs-editing`	Add