Rewire Companion @ Rewire Companion Community Translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android-app	63%	6,229	25,931	153,332	6,171	156	0	2

playstore	62%	197	3,644	22,611	187	41	0	0

Glossary Rewire Companion		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	rewirecompanion.com
Project maintainers	Taher

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,576		76,846		455,037
Source		671		2,930		17,393
Translated	63%	11,150	61%	47,271	61%	279,094
Needs editing	1%	68	1%	1,047	1%	5,886
Read-only	1%	37	1%	42	1%	238
Failing checks	1%	197	4%	3,356	4%	19,786
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	36%	6,358	37%	28,528	37%	170,057

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

76,846

Hosted words

17,576

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

+1%

—

Contributors

−100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	35	0	0

Arabic	78%	128	523	3,126	128	10	0	0

Bengali	0%	634	2,888	17,155	634	4	0	0

Bulgarian	96%	21	376	2,398	21	2	0	0

Chinese (Mandarin) (cmn)	0%	606	2,432	14,290	606	1	0	0

Chinese (zh)	12%	528	2,212	13,085	512	17	0	0

Czech	87%	73	351	2,126	72	7	0	0

Dutch	66%	203	975	5,889	197	15	0	0

French	20%	482	2,043	12,133	482	6	0	0

German	99%	1	58	313	0	6	0	0

Greek	26%	446	1,835	10,938	446	0	0	0

Hindi		0	0	0	0	2	0	0

Hungarian		0	0	0	0	1	0	0

Indonesian	99%	1	58	313	0	5	0	0

Kannada	81%	116	448	2,655	114	2	0	0

Malayalam	25%	470	2,268	13,676	470	5	0	0

Persian	1%	625	2,879	17,097	625	0	0	0

Polish		0	0	0	0	5	0	0

Portuguese	99%	1	58	313	0	2	0	0

Portuguese (Brazil)	4%	604	2,814	16,729	604	1	0	0

Romanian	86%	84	563	3,288	71	17	0	0

Russian	99%	5	205	1,329	5	3	0	2

Serbian	59%	254	1,556	9,310	235	23	0	0

Spanish	99%	3	77	433	0	11	0	0

Swedish	16%	507	2,086	12,344	506	3	0	0

Tamil	0%	606	2,432	14,289	606	2	0	0

Turkish	95%	27	380	2,401	24	8	0	0

Ukrainian	99%	1	58	313	0	4	0	0

rafaelnewman Translation changed Rewire Companion / android-app — Portuguese	English Guru Portuguese 1 character edited Current translation Translated Guru 5 days ago
rafaelnewman New contributor Rewire Companion / android-app — Portuguese	New contributor 5 days ago
CarnetDeBordMore New translation Rewire Companion / android-app — French	English Please login to create posts French 54 characters edited Current translation Translated Merci de vous connecter afin de créer des publications a month ago
CarnetDeBordMore New translation Rewire Companion / android-app — French	English Reason French 6 characters edited Current translation Translated Raison a month ago
CarnetDeBordMore New translation Rewire Companion / android-app — French	English New post French 20 characters edited Current translation Translated Nouvelle publication a month ago
CarnetDeBordMore New translation Rewire Companion / android-app — French	English Enter text French 16 characters edited Current translation Translated Entrer texte ici a month ago
CarnetDeBordMore New translation Rewire Companion / android-app — French	English My Post French 14 characters edited Current translation Translated Ma publication a month ago
CarnetDeBordMore New translation Rewire Companion / android-app — French	English My Posts French 16 characters edited Current translation Translated Mes publications a month ago
CarnetDeBordMore New translation Rewire Companion / android-app — French	English Posts French 12 characters edited Current translation Translated Publications a month ago
CarnetDeBordMore New translation Rewire Companion / android-app — French	English Year French 5 characters edited Current translation Translated Année a month ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-12-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-12-28 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add